Helvetti, etkö näe? Punainen palaa.
Saamarin kännykkä... - Käsi alas.
Ajoit päin punaista.
Anna olla, isä. Minua pelottaa.
Vieläkin kännykkä kädessä. Ajoit päin punaista. - Pyysin anteeksi.
- Mulkku vain puhuu kännykkään. - Rauhoitu.
Aja sivuun, niin selvitetään tämä. - Isä.
Mitä sinä riehut? Puhun kännykkään. - Aja sivuun.
Näytät pojallesi huonoa mallia. - Älä sotke poikaani tähän.
Turhaan riehut. - Paskiainen.
Kehtaat vielä nauraa. Tapan sinut.
Älä, isä.
Lopeta.
Älä.
Mitä helvettiä sinä teet? - Tule ulos.
Hakkaan... - Rauhoitu!
- Näytän sinulle. - Lopeta.
- Avaa! - Isä!
Seis, olen poliisi!
Olen poliisi!
Hän halusi tappaa minut!
En ole tehnyt mitään!
Seis!
Auta.
Minuun sattuu.
Sattuu.
LAPSEMME
- Päivää. Miten täällä voidaan? - Hyvin.
Mikäs sinun nimesi on?
Onko poika ujo?
Agilulfohan sinun nimesi on. - Ei vaan Funisbondo.
Funisbondo.
- Onko hän syönyt tänään? - Vähän.
Näköjään grillikanaa ja ranskalaisia.
Joudut vielä sairaalaan. - Lopettaisi jo tuo typerä tohtori.
Sinulle osui pahin mahdollinen. - Miten tämä nuorimies voi?
Paremmin. Hieron hänen jalkojaan kuten neuvoitte. - Se tekee hyvää.
Saadaan vähitellen pikkumies jaloilleen.
Vai mitä, Stefano?
Näkemiin.
Tohtori.
Hän ei vielä liikuta jalkojaan. - Odotellaan.
- Leikkaus sujui hyvin. - Miksi hän ei puhu?
Sokki on ollut lapselle raju.
Poiketkaa luonani, niin selitän pari asiaa.
- Tippuu aika hitaasti. - Näin on hyvä.
Kolleganne taisi loukkaantua. Tarkoitin vain... - Olkaa huoleti.
Täällä ei loukkaannu kukaan.
Kuulitko, kuinka lääkärikin kutsui sinua pikkumieheksi?
Luoti tunkeutui rinnan läpi ja mursi selkänikaman.
Sen seurauksena syntynyt verenpurkauma painaa selkäydintä.
Siksi Stefano ei liikuta jalkojaan.
Onneksi selkäydin ei ole vioittunut.
Odottelemme purkauman häviämistä -
ja leikkaamme murtumakohdan uudestaan.
- Toipuuhan hän täysin? - Tietenkin.
Stefano on vahva lapsi.
Pikkumies.
Älkää itkekö.
No niin, mitä sovimme?
En kestä tätä enää.
Teidän pitää olla rauhallinen, niin poikakin on rauhallinen.
- Kai te leikkaatte hänet? - Tietenkin.
Älkääkä itkekö pojan nähden. Teidän on näytettävä vahvalta.
Naurakaa, jutelkaa hänelle.
Sitä Stefano tarvitsee.
Pian hän alkaa myös puhua.
Hyvä on.
Menen hänen luokseen.
Pistäydyn kohta.
- Iltaa. - Mitä kuuluu?
Hyvää, kiitos. - Vaimoni?
- Nukuttaa lasta. - Koska syödään?
Heti kun haluatte. - Toisitteko työhuoneeseeni ihan kohta?
- Sopii. - Kiitos.
Hei.
Joko hän nukkuu?
Nukahti juuri.
Hei, kulta.
Et päässytkään päivällä. - Tuli viime hetken este.
Opettaja on mukava, iäkkäämpi. - Parempi niin.
Mainio tarhapaikka. Heidän metodistaan kohistaan liikaa.
Eihän me olla Manhattanilla. - Pääasia, että tyttö viihtyy.
Niinpä. - Syön työhuoneessa ja lopetan yhden jutun.
Sitten ollaan yhdessä.
Hyvä on. Odotan.
Hei, Sofia. Syön Michelellä.
Hienoa, saan siis syödä yksinäni.
Ei sinulla olisi savuketta, Benny? - Ostaisit joskus itse.
Poltan yhden kuukaudessa. - Minun tupakoitani.
Anna, kiitos.
- Kerro terveisiä. - Ok. Moi.
Ei.
- Laura! - Niin, rouva?
- Menisit sinä. - Hyvä on.
- Benny! - Setä!
- Mitä kuuluu? - Ihan hyvää.
- Syötkö kanssamme? - Joo.
- Miten menee? - Hyvin. Entä itselläsi?
Hieman väsyttää.
Hei, kulta. Michele on huoneessaan.
- Toin viiniä. - Hyvä, kiitos.
Sinulla meni myöhään. - Poikkesin äidin luona.
Soitti taas hädissään, vaikka voi minua paremmin. Olen naatti.
Vielä yövuoro edessä. - Eikö sen pitänyt olla huomenna?
Huomenna illastetaan Massimon kanssa. - Oi ei, olin jo unohtanut.
Ei mennä, aina niin tylsää. - Kerran kuussa.
Vaihdettaisiin edes ravintolaa. 10 vuotta samassa paikassa.
Tykkäät kuitenkin. Syödään hyvin. - Takuulla sillä rahalla.
Veljesi on aina niin innoissaan.
Saa esittää viiniasiantuntijaa.
Entäs rouva? Jutellaan hänestä. - En minä hänestä halua puhua.
Mitähän hänellä on yllään? - Kysytäänkö Bennyltä?
Benny!
- Niin? - Ei mitään.
Toope.
Katso.
- Nyt se hakkaa. - Auts.
Katsoin yhtenä päivänä Jack Ashtonia.
Tyyppi sai 20 kertaa kunnolla nyrkistä köniinsä. - Mahtavaa.
Oletko nähnyt sen, joka ottaa sähköiskuja nänneihinsä? - En.
Ihan seko. Kokeilisit sinäkin.
Näytä, että uskallat. - Ei, kiitos. Kokeile itse.
- Katso! - Nyt se tappaa.
- Mahtaa sattua. - Anteeksi.
Pöytä kutsuu.
- Tullaan. - Lähden sairaalaan.
Oletko kipeä? - Hyvä vitsi. Mitä te katsotte?
- Next stopia. - Eli?
Mieletön nettisarja. Tapetaan sikana mutta siististi.
Mielenkiintoista. Onko läksyt tehty?
Huomaan.
Sairaalakeikka.
- Mikä kiire sinulla on? - Syömään!
Ilmassa on jotain.
Kamala hoppu.
- Kello on jo yhdeksän. - Siirry.
Haluan katsoa.
Meillä jyllää demokratia.
Hyvä on.
- Minne panin sen? - Pois edestä.
En löydä kännykkää. - Ole kiltti. Varmaan laukussasi.
- Onko kännykkääni näkynyt? - Laukussa.
Katsoisit välillä jotain muuta.
Vaikka Päivää oikeussalissa tai Naistappajia. - Se onkin hyvä.
- Niinpä. - Oikeasti.
Minä menen.
Pirauta, jos löytävät jonkun.
Iltaa, tohtori.
Mitä sinä vielä tähän aikaan ylhäällä teet?
En saa unta, kun äiti kuorsaa.
Äkkiä sänkyyn, hoitaja tulee.
Kun side otetaan pois, näenkö kuten ennen? - Paljon paremmin.
Jos äitisi kuorsaa, teet näin, niin hän lopettaa.
Mene nukkumaan.
Hyvää yötä.
- Iltaa, tohtori. - Iltaa, Sandra.
Sen pojan valtimon pullistuma johtuikin kipulääkkeestä.
En tajua, miksi lääke vaihdettiin. - Tutkin pojan.
- Miten Stefano voi? - Hyvin.
Äitikin nukkuu viimein hieman.
Annoin hänelle rauhoittavaa. - Tuota en sitten kuullut.
Mitä minä sanoin?
Michele?
Michele, tuletko jo?
Voin vielä pahoin. - Kätesi kramppaa tuota menoa.
Keksitään jokin syy, ettei päästä.
- Eikä. - Olet kultainen.
Niin kaikki väittävät.
Ihan tyhmä koko illallinen. - Hänelle se on tärkeä.
- Sinulle ei. - Teeskentelen.
- Eikä maksa mitään. - Älä...
Tuo sattuu. - Veljesi on pakkomielteinen hullu.
Pelkään häntä. Hirvittää ajatellakin.
Ajanko parran? Mitä sanot?
Sanon, ettet kuuntele. - Menen parturiin.
Kasvakoon.
Ansaitset tuommoisen veljen. - Tuo aamutakki pukee sinua.
Miksi et tulisi illalliselle? Ärsyttäisit Sofiaa.
Hullu!
Hullu.
Sait kahvin aikaiseksi. Onneksi olkoon. - Hyvää tulikin.
- Maista vaikka. - Ei kiitos.
- Hei, muru. - Miten meni?
Ihan normaalisti. - Normaalin hyvin vai normaalin huonosti?
Ruoka on valmista. Syö kun haluat.
Normaalin hyvin?
Toivotaan.
Näkemiin.
Näkemiin, kiitos.
Iltaa.
- Oliko teillä varaus? - Nimellä Lauri.
- Asianajaja Lauriko? - Hänen pätkä veljensä.
- Tarkoitin... anteeksi. - Kunhan pilailin.
Iltaa, tohtori.
- Iltaa. - Rouva.
Heille on varattu pöytä lasimaalauksen vierestä.
- Olkaa hyvä. - Tyttö on uusi.
Joko veljeni tuli?
- Eipä tietenkään. - Tulen heti.
Olkaa hyvä.
Ajattelin muita odotellessa tarjota...
Olkaa hyvä.
Moncalierin naudanlihatartaria dijoninsinapinsiemenillä.
Lihakäärylettä Alban tryffelikermassa -
ja Val d'Orcian herkkutatteja.
Sekä pikkuruinen uutuus.
Racoutelia.
Hiilellä höystettynä.
- Racoutel. - Maistakaa ihmeessä.
Herkullista.
Veljenne kaiketi valitsee viinin? - Ilman muuta.
- Tuliko kirurginveitsi mukaan? - Miten niin?
Leikkaisin tuolta sormen. En kestä häntä. - Eihän sitä edes huomaa.
Mitä Racoutel on?
Ranskalaista juustoa.
Rapsuttelet vain hiilen pois. Herkullista.
Pidän enemmän gorgonzolasta. Sieltä hän saapuu.
Missähän Barbie on?
Tein alkupaloja. Tuonko teillekin? - Ihan vähän.
- Entä rouva? - Tulee heti.
Anteeksi, myöhässä kuten aina. - Ei hätää. Missäs Sofia on?
Tulossa.
Kuuluukin jo.
Anteeksi, omistajan vaimo pidätteli. Hei!
- Joko aloititte? - Odotimme sinua.
Ihan suotta.
Mitä tämä on? - Hiilellä kuorrutettua juustoa.
- Ehdottomasti maistettava. - Racoutel.
- Ihan oikeaa hiiltä? - Sitä itseään.
Totta.
Outoa.
Meidän päivämme voivat olla luetut tietämättämme.
Siksi elämme rauhallisin mielin. - Haluaisin tietää.
- Ai? - Jos eläisin enää kolme kuukautta, -
puolustaisinko jotain vaimonsa tappajaa?
Häivyn Polynesiaan kuolemaan.
Viettäisikö talonmiehesi viimeiset päivänsä Bilancionessa syöden?
Kai hänelläkin on paikka, jossa voi käydä syömässä. - Tai ei.
Sinunlaisesi odottaisi aina puhuvan totta. - Sanon sitten yhden asian.
Hoidan lasta, joka voi halvaantua loppuiäkseen -
pillastuneen poliisin takia. Tappoi isän pojan nähden.
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Mikä nyt?
Sanoa suoraan, mikä voi odottaa? Ei. Yritän leikata ja toivoa parasta.
En halua edes ajatella asiaa.
Se oli vahinko.
Poikaan osui harhaluoti.
Puolustan miestä.
Jostain kumman syystä niin arvelinkin.
Miten voit puolustaa sellaista paskasakkia?
Olen asianajaja.
En ole Jumala, eikä tehtäväni ole tuomita.
Jokaisella on oikeus puolustukseen. - Sanopa tuo pojan äidille.
Minä puhun oikeudelle.
Hoida sinä pojan äiti.
Hyvä vitsi.
Tosi hyvä.
Ihan perseestä. Anteeksi.
Tämä keskustelu on perseestä.
Näkemiin.
Pelkääthän sinä kuolemaa. Hyvää yötä.
Ääliö.
Voisin viedä hänet vuoteen viereen katsomaan, -
kun poikaa intuboidaan.
Vieläköhän puolustaisi sitä mulkkua?
Torre ampui, koska pelkäsi oman henkensä puolesta!
Siksi pyydän, että vangitsemismääräys perutaan -
ja Torre päästetään vapaaksi.
Pyydän toissijaisesti, että vankeus vaihdetaan kotiarestiksi -
ja poliisille ilmoittautumisvelvollisuudeksi.
Kiitän. Luotan järkevään päätökseenne.
Lisää vettä niskaan.
Emme saa milloinkaan tietää, miksi hänet tapettiin.
Pääsin juuri.
Toivottavasti pian, sillä hän murtuu vankilassa. Pelkää juoda vettäkin.
Mitä sanon hänelle?
Sanon suorat sanat.
Tapaan hänet huomenna. Kyse on parista päivästä.
Kiitos, Elisa.
Tämä ei ole oikein, ja tiedätte sen mainiosti.
Ettekö muka kuule?
- En tunne teitä. - Olen Renzin vaimo.
Se tappaja, jota puolustatte niin hyvin, joutaa vankilaan. Odota!
Ennemmin tai myöhemmin kaikesta joutuu tilille.
Menikö perille?
Sisään.
Päivää.
Peremmälle.
Päivää.
Lauri... kas tässä.
No niin... hän ei keskity koulunkäyntiin.
Onko koulussa sattunut jotain?
Ehkä hän vain on pannut kirjat kiinni. - En usko.
Jos hän tietäisi, hän varmasti viittaisi.
Jospa hän ei halua näyttää vastenmieliseltä muiden silmissä.
Ei hänellä tunnu olevan ongelmia muiden kanssa.
Sen sijaan hän on välillä hyvin inhottava opettajia kohtaan.
Paha ikä. Tiedätte paremmin kuin minä.
Juttelen hänen kanssaan.
Jutelkaa, mutta hänen asenteessaan on vikaa. - Ei hän ole itserakas.
Ei tietenkään. - Hän on pikemminkin ujo.
Hänen on petrattava, etenkin suullista puolta. - Hän petraa.
Hyvä.
Siinäkö kaikki?
Eiköhän.
Tulkaa parin kuukauden päästä.
Näkemiin.
Tällä puolella näemme lähes tuhoutuneen Rooma-jumalattaren.
Vasemmalla on Saturnia Tellus.
Se on säilynyt hyvin.
Kierros päättyy tähän.
Kiitän ja toivon, että piditte näkemästänne.
- Rakastajasiko? - Mennäänkö leffaan?
Iranilaisia vai skandinaaveja tällä kertaa? - Ranskalaisia.
Vihdoin vapaapäivä, ja viet tylsään ranskalaisleffaan.
Olenpa minä kiltti ja mukava.
Ja komea.
Pätkä mutta komea. - Veljeni ei ole normaalinkokoinen.
- Näitkö jo Michelen? - En, miten niin?
Tapasin luokanvalvojan. Michelellä menee huonosti.
Hän on muissa maailmoissa.
Aina menossa, kun yritän jutella.
Kuudentoista ikä. - Huomenna hän menee jonkun pojan bileisiin.
Bennyn ystäviä varmaan. - Oletko nähnyt heidät?
Kaikki isoja ja polttavat. - Kerronko kasvun tyrehtymisestä?
Lopeta. - Tai potenssin laskemisesta?
Tämä ei ole leikin asia. - Sano, ettei pääse, koska koulu sujuu huonosti.
Hänelle se on tärkeä.
Pitäköön hauskaa.
- Missä Benny on? - Mitä?
Missä Benedetta on? - Jonkun kundin kanssa perähuoneessa.
- Kukas sinä olet? - Bennyn serkku.
- Mitä pirua sinä teet? - On kuin kotonaan.
Kuulehan mulkvisti, Bennyn serkku. - Painu helvettiin.
Jo on otsaa.
- Minä lähden. - Nyt jo?
- Lähden kotiin. - Millä?
Jalan, metrolla.
Odota, tulen mukaan.
Anteeksi.
Pitää mennä.
Michele!
Odota!
Minulla on korkokengät.
Mitä sinä teet?
Oletko seonnut?
Odota!
Olet ihan jurrissa.
- Michele, onko kaikki hyvin? - On, nukuttaa.
- Varmasti? - Haluan nukkumaan.
Sovimme, että tulet viimeistään yhdeltä. - Meni vähän myöhään.
- Oletko juonut? - En.
- Jutellaan huomenna. - Joo.
Taidan pistäytyä Lontoossa iltapäivällä. - Hyvä.
Naapuritalo romahti yöllä maan tasalle. - Niinkö?
- Avaruusoliot pommittivat. - Mitä?
Ei mitään, et kuitenkaan kuuntele.
Olet oikeassa, suo anteeksi. - Mikä sinun on?
Paolo härnäsi minua illallisella. - Mietit vielä sitä. Unohda.
Aina saarnaamassa. Näkee kaiken mustavalkoisena.
Huomenta.
Äiti.
- Haluatko kahvin? - Ei kiitos.
Miten ilta meni?
- Hyvin, miten niin? - Kunhan kysyin.
- Kuka bileet piti? - Yksi vaan.
- Miksi kyselet? - Tulit myöhään kotiin.
Enpä.
Entä auto?
- Mitä siitä? - Pelaako hyvin?
Tietenkin.
Syytä pelatakin. Upposihan siihen 12 000 euroa, eikä uutta tule.
- Lounastetaanko yhdessä? - Enpä tiedä.
Nopsaan luettu.
Oikein ahmit. - Pitää mennä.
Soita, jos et tule.
- Aina menossa. - Benny on tuollainen.
- Äiti. - Eikö niin, kulta? Onhan hän jo 16.
Sain muuten 8½ latinasta.
Benny on hyvä.
Jonain päivänä kaikki lapset ovat poissa, ja sinä olet eläkkeellä.
Naiset eivät enää katso. Levy ja ruuvit reisiluussa.
Kenties kalju, ja saat tyytyä vain minuun.
- Ihana tulevaisuus. - Eikö olekin?
Päivää.
Päivää, tohtori.
Miten Stefano voi?
Yski koko yön, ja lämpö heittelee.
Sandra, kerropa, mitä me teemme huolestuneille äideille.
- Parempi olla kertomatta. - Niinpä.
Äidit joutaisivat häipyä.
Ei hätää, en tee mitään.
Teen tempun.
Tämä nenäliina on kuten äiti.
Pannaan se katoamaan.
Sinne hävisi. Eikö olekin hienoa?
Voit pelata jalkapalloa sateessa, syödä jäätelöä aamuisin, -
pelata videopelejä.
Tunnetko? - Minäkin sain hänet aamulla liikuttamaan sormiaan.
Pikkuhiljaa.
Nyt äitikin on rauhallisempi.
Palautetaanko?
Katso.
Äiti saa palata kuten nenäliina.
- Hän siis toipuu hyvin. - Ajan kanssa.
Niin kauan kuin on tarpeen. - Yskä, pieni kuume on ihan normaalia.
Ei syytä huoleen. Hei, Stefano.
Hän sanoi, että voit paremmin.
Kuvottavaa.
Älä liiku!
Äiti!
- Niin? - Joko on valmista?
10 minuuttia.
Älä liiku.
- Älä liiku. - Hummerilleko sinä puhut?
En saa sitä veteen, se liikkuu.
Miksi sitten ostit? - Näin torilla ja teki mieli.
Nyt etoo koko otus.
- Mitä sinä teit? - Autan.
Ei se tunne kipua, ja minulla on nälkä.
Näytät väsyneeltä.
Sen matikan takiako?
- Jutellaanko? - Ei se maikka minua enää näe.
Tuotko, kun on valmista?
Iltaa. Aluksi tapaus, joka sattui Roomassa pari iltaa sitten -
syrjäisellä ja pimeällä Via Frosinone -kadulla -
Salarion kaupunginosassa.
Kaksi tuntematonta hakkasi 48-vuotiaan kodittoman -
Vivienne Le Croun, joka on nyt koomassa.
Parkkihallin valvontakamerat -
tallensivat pahoinpitelyn tapahtumapaikalla.
Poliisi tutkii tapausta.
Velvollisuutemme on näyttää järkyttävää kuvaa, -
jota emme suosittele alaikäisille.
Poliisi pyysi meitä näyttämään kuvaa tutkimusten edistämiseksi.
Vetoammekin katsojiin, jos joku on nähnyt pahoinpitelyn -
ja voisi auttaa tutkimusta.
Katsotaanpa valvontakamerakuvaa.
Kuva ei ole kovin selkeä.
Videolla näkyy ehkä tyttö ja poika.
Olemus ja liikkeet viittaisivat kahteen valkoiseen nuoreen.
Pahoinpitelijät potkivat ja hakkaavat naista ensin säälimättä, -
raahaavat hänet sitten jalkakäytävälle -
ja jättävät siihen pahoin loukkaantuneena.
Nainen on nyt siis koomassa. Kuvasta näkee selvästi, -
kuinka nuoret jatkavat matkaansa muina miehinä sähköautolla.
Tekijät saattavat siten olla alaikäisiä.
Tyttö... ja poika.
Olemus ja liikkeet...
Valkoisia nuoria.
Pahoinpitelijät potkivat ja hakkaavat naista ensin säälimättä...
raahaavat hänet sitten jalkakäytävälle -
ja jättävät siihen pahoin loukkaantuneena.
Nainen on nyt siis koomassa. Kuvasta näkee selvästi, -
kuinka nuoret jatkavat matkaansa muina miehinä sähköautolla.
Tekijät saattavat siten olla alaikäisiä.
Michele.
- Michele. - Olethan sinä kotona.
En nähnyt.
Istu, haluan jutella.
Mikä nyt?
Onko jotain sattunut?
Ei, miten niin?
Eikö varmasti? - Puhuitko opettajan kanssa?
Sanoinhan, että aine meni huonosti. - En tarkoita sitä.
Mitä sitten?
Näin illalla videon televisiossa.
Minkä videon?
Kaksi nuorta kävi naisen kimppuun.
Valvontakamerat tallensivat kaiken.
Toisella oli samanlainen valkoinen pusakka kuin sinulla, -
ja hän muistutti sinua.
Olitko se sinä?
Sinä Benedettan kanssa?
Pitää mennä. Soitellaan huomenna.
- Hyvinhän tässä kävi. - Kiitos.
Missä autonne on?
Soitellaan viikolla jatkosta.
Näkemiin.
Hei, kulta. En pystynyt aiemmin puhumaan.
Etkö mennyt kouluun?
Onko jotain sattunut?
Haukataan jotain yhdessä. Onko jotain sattunut?
Nähdään vartin päästä ja kerrot kaiken.
Kiitos.
Muistatko, kun olit hulluna kalastamiseen?
Väsäsit illat perhoja. Ostit kaiken maailman lehtiä.
Fly Fishing Magazinea minä luin. - Nousit jo viideltä.
Jopa neljältä. - Ei mitään rajaa.
Muistatko, kun se yksi häiskä ajoi minut kerran tieheni?
Nakkelit kiviä veteen. - Heitin leipiä.
Häädit kalat.
- Ei ollut muuta tekemistä. - Leipiä...
- Nyt voisin tykätäkin. - Mistä?
Kalastamisesta. - Kaikki vehkeet ovat tallella.
Millaisena sinä näet minut? - Missä mielessä?
- Pidät minua paskiaisena. - Sehän sinä olet.
Tuonko takia toit minut tänne? Olisit kertonut autossa.
- Saanko laskun? - Tulossa.
Kaksi nuorta pahoinpiteli pulimummon.
On nyt koomassa.
- Puolustatko häntä? - En.
Turvakamerat tallensivat kaiken.
Video näytettiin televisiossa.
Benny tuli juttelemaan minulle siitä.
Hän sanoi, että päällekävijät olivat hänen ystäviään.
Olivat juoneet niissä samoissa bileissä.
Hän pyysi minulta neuvoa.
Miten minä tähän liityn?
Minusta juttu ei ole mennyt niin.
Vaan?
Minun mielestäni hän teki sen.
Michelen kanssa.
Mitä sinä hourit?
Michele ei satuttaisi kärpästäkään.
Ja Benny, tyttö?
Katsoin videon Sofian kanssa illalla.
Se ei ole selvä, -
mutta meistä siinä ovat he.
Missä olet?
Tulen sinne.
Tule hetkeksi.
Mikä hätänä? - Massimo puhui lounaalla läpiä päähänsä lapsista.
- Odota kotona. - Miksi?
Ei täällä voi jutella.
Hänestä Benedetta valehteli. Sanoin: "Mahdotonta."
Hän sanoi nähneensä videon.
Sanoin, että vaimonikin katsoo ohjelman joka kerta -
ja että hän olisi kertonut, jos olisi huomannut jotain.
Näin minäkin sen.
- Miksi et kertonut? - Mitä?
Miksi et sanonut mitään?
Videolla näkyy auto, valkoinen pusakka.
Minustakin näytti ensin... - Tunnistitko nuoret heiksi?
- Ei siitä ota selvää. - Hekö siinä ovat?
Tunnen poikani. Tunnetko sinä?
Miten voit kuvitella Michelestä moista? - He voivat olla siinä.
Sanoinhan, ettei Michele ole voinut tehdä sitä!
- Jututan häntä. - Minne sinä menet?
- Kouluun. - Minä jo juttelin.
Näin ohjelman illalla ja katsoin uudestaan aamulla nauhalta.
Kysyin häneltä ja hän kiisti. Uskon häntä.
Miksi et kertonut? - En halunnut, että huolestut turhaan.
Huolestun turhaan? - Älä korota ääntäsi!
Miten voit uskoa veljeäsi etkä poikaasi?
Massimo menee huomenna sairaalaan katsomaan naista.
Et ehkä tajua mistä on kyse.
Hän on tunkenut tämän sinun päähäsi.
Haluan nyt vain jutella Michelen kanssa.
Isäsi haluaa jutella.
Tule.
Istu alas.
Oletko jutellut tänään Bennyn kanssa? - Ei ollut koulussa.
Onko jotain sattunut? - Setäsi kertoi videosta.
Mistä videosta?
Videosta, jonka kaikki minua lukuun ottamatta tuntuvat nähneen.
- Ai se? - Niin, se!
Sanoin jo äidille, etten tiedä siitä mitään. - Siinä kuulit.
- Tekö sen teitte? - Ei!
Äiti kuulusteli jo. Minä en liity siihen mitenkään.
- Saat kertoa totuuden. - Mitä pitäisi sanoa?
Läksyt odottavat. - Vedätät. Nyt puhut etkä mene.
Satutat häntä! - Benny oli tunnustanut sedällesi.
- Eikä ole! - Hiljaa!
- Joten puhutko? - Mitä hänen pitää sanoa?
Lopeta!
Haluan kuulla sinulta, tekö sen teitte.
Olitko siellä?
Olin! Minä sen tein!
Luulin häntä mieheksi. Hän oli Bennyn auton edessä.
Sylki päälle ja solvasi. En halunnut hänelle pahaa.
En halunnut!
Hei.
Hei, kulta.
- Voisimmeko jutella? - Tietenkin.
Laura, jatkaisitko?
Mitä on tapahtunut?
- Äiti... - Äiti tulee heti.
- No? - Ääliö!
- Mikä nyt? - Kerroit vanhemmillesi.
Isän mukaan olit tunnustanut. - Ja sinä uskoit.
Tietenkin. - Halusin vain selvittää, mikä meitä odottaisi.
Mistä minä tiesin?
Olisit kertonut. - Nyt olemme sinun torven takia kusessa!
Lopeta! - Miksi ylipäänsä raahaan sinua mukanani?
Painu sitten helvettiin.
Naisen kuolema ja video tekevät tästä kinkkisemmän.
Auto näkyy mutta ei rekisterilaatta. - Samanlaisia autoja on tuhansia.
Kun Michele potkii, hän on selin ja Benedetta liikkuu koko ajan.
Michelen ei olisi pitänyt mennä bileisiin.
Benedetta sanoi, ettei kukaan nähnyt. - Hän vei pojan bileisiin.
- Asenteesi ärsyttää. - Anna olla.
Anna olla mitä?
Miksi hän edes puuttuu tähän?
Hän on vaimoni ja kasvattanut Benedettan.
Älä huoli. Ei minua haittaa.
Silminnäkijöiltä ei ole tullut soittoja.
Mitä me sitten vauhkotaan? - Tapausta tutkitaan tappona.
Tappona? Eiväthän he halunneet tappaa naista.
Vain siirtää tieltä. - He tiesivät pahoinpitelevänsä häntä.
Sinä väität niin. - En, vaan syyttäjä voi väittää.
Taposta seuraa 6 - 12 vuotta vankilaa alaikäisille.
Tämä on järjetöntä.
Lieventäväksi asianhaaraksi katsotaan moitteeton tausta.
He tuskin päätyisivät vankilaan.
Tämä on kuin painajainen. - Siksi olen ajatellut puolustusta...
Minun pitää lähteä. Olen leikkausvuorossa.
Selvitetään tämä ensin. - En voi jäädä.
Olet sanonut, mitä ajattelet ja mitä aiot.
Mietin asiaa.
Mietit mitä? - Olen sekaisin, järkyttynyt.
Lienee normaalia. Sanoin, että mietin.
Tule, Clara.
Olen sanaton.
En ymmärrä heitä.
Mitä ääliöitä molemmat.
Ei Michele ole sellainen.
Benedetta on huonoa seuraa. - Roskaa.
Tyttö käyttäytyy sillä tavalla.
Puhu silti Massimon kanssa.
Mistä?
Hänen tyttärestään.
Hän ei ole terve päästään.
Hän voi kehua retostella ympäriinsä.
Etkö tajua, millainen hän on?
Minä en tajua, millainen minun poikani on.
Potkii naista kadulla.
Mitä väliä sillä on, onko tyttö pyytänyt potkimaan?
Hän oli humalassa. - Sekö oikeuttaisi moiseen?
Humalassako saa riistää hengen toiselta? Tapatko sinä juotuasi?
En tiedä, mitä päin olla.
Tajuatko, että heidän elämänsä on pilalla?
- Älä sano noin. - Niin vain on.
Vaikka he eivät edes jäisi kiinni.
Miten elät sen kanssa, että poikasi on tappanut? - Älä.
Miten hän voi elää?
Kaikki on mennyttä.
Olen huolissani.
Tiedät, miten tärkeä Benny minulle on. Hän on minulle kuin oma tytär.
Pyydä mitä tahansa, älä pelkää.
Kerron, että minä hain hänet bileistä kotiin -
ja että menimme nukkumaan.
Voin sanoa niin. Älä ole huolissasi.
Voin ihan hyvin tehdä niin.
Lääkkeet tulee antaa oikeaan aikaan. - Entä jos hän reagoi omituisesti?
Ei reagoi.
Hätätapauksessa viette ensiapuun.
Millaisessa hätätapauksessa? - Nämä ovat normaaliohjeita.
Päästän hänet vain hyvässä kunnossa.
Kaikki sujuu hyvin.
Teette vain kuten lääkäri sanoo.
Olette varmasti parempi hoitaja kuin minä.
- Mahdotonta. - Kuulitteko?
Tässä kaikki.
- Näkemiin. - Kiitos kaikesta.
- Suurkiitos. - Näkemiin.
Terveisiä Stefanolle.
- Potilaskortit eivät saa olla noin. - Eli?
Hujan hajan. - Pahoittelen, mutta olen tehnyt pitkän vuoron.
Ajattelin... - Toimikaa älkääkä ajatelko.
Tiedän. - Toimikaa sitten!
- Selvä. - Ei nyt. Minä hoidan asian.
Kiitos.
- Mikä nyt? - En voi oikein hyvin.
Juttelen isän kanssa iltapäivällä ja kerron sitten. Nähdäänkö illalla?
Miten voit? - Huonosti, siksi soitin.
- Mitä Benedetta halusi? - Ei mitään.
Käy kuittaamassa tai emme pääse täältä koko aamuna.
Menen sitten.
Toin teetä.
Sanoinhan, etten halua.
Miten voit?
- Haluatko jutella? - Taas?
Ennen pitkää on pakko. - Sanoin, etten enää halua puhua siitä.
- Kaikki ratkeaa parhain päin. - Hyvä niin.
Jätän kuitenkin kupin.
Juo kuumana.
Anteeksi.
Michele näyttää olevan sängyssä. Miksi hän ei ole ylhäällä?
Hän voi huonosti ja hain hänet. - Älä ihmeessä?
Hän oksensi kahdesti.
Olisit tuonut osastolle, niin olisin tutkinut hänet.
Olen kyllästynyt letkauksiisi. Hän voi huonosti ja hain hänet.
- Itse et käyttäydy normaalisti. - Enkö?
Et, Paolo.
Sillä lailla ei käydä pojan kimppuun eikä olla tuppisuuna.
Normaalia ei ole myöskään olla vastaamatta veljesi soittoihin.
Pelkäätkö, että hän loukkaantuu? - Miksi vastaat aina vinoillen?
He ainakin tekevät jotain, yrittävät löytää ratkaisun.
Sofiakin välittää sinua enemmän. - Noinko ajattelet minusta?
En saa unta, ja pitää leikata lapsia. Kohtelen kaltoin työtovereita.
Siksi että ajattelen koko ajan tapahtunutta. Entä sinä?
- Sinä se vain ajattelet. - Lakkaamatta.
Mitä me teemme ajatuksillasi?
Mitä helvettiä me niillä teemme, jos et edes kerro mitä ajattelet?
Puhu.
Ole kiltti.
Jälleen hiljaisuus. Olet niin täysillä mukana tässä.
Onneksi olet tukena ja turvana.
Sovin muuten Massimon kanssa, että illastamme huomenna.
Tiedätte mainiosti, mitä pitäisi tehdä!
Minä tiedän, mitä pitäisi tehdä!
Mitä te minusta haluatte?
Yhtenäkin päivänä hän lähti toimistostani ykskaks.
En ymmärrä miksi.
- Onko se sinusta normaalia? - En tiedä.
Jospa hänen piti saada jutella Claran kanssa. - Juttelisi veljensä kanssa.
Juttelisit ennemmin Bennyn kanssa siitä, mitä aiot tehdä.
En tiedä, toiminko oikein.
En tiedä.
Olen niin monesti erehtynyt hänen suhteensa. - Ethän ole.
Nähdään myöhemmin.
Päivää.
Tyttärenne odottaa.
Tuli äsken.
Peru kaikki iltapäivän tapaamiset. - Teen niin.
- Hei, isä. - Hei, kulta.
- Miten menee? - Hyvin.
Ehditkö jutella hetken? - Ei mitään kiirettä.
Käy istumaan.
- Olisin kyllä soittanut. - Miksi?
Koska olen huolissani.
Onhan tämä kakkatilanne, ja olen pahoillani.
Mutta toisaalta tämä ei ole meidän syytämme.
Olen nähnyt nauhan. - Niinpä. Näit, ettemme halunneet tehdä mitään.
Halusimme vain hänet tieltä, mutta Michele pillastui. Ei kestä alkoholia.
Ongelmana onkin setä.
Missä mielessä?
Michele pelkää.
Setä saa yhtenään raivareita.
Voisitko sinä puhua hänelle?
Tiedä mitä hän keksii. Voi vaikka antaa meidät ilmi.
Mitä hänelle pitäisi sanoa? - Selittäisit kaiken.
Järjetöntä, jos hän saattaa meidät liriin jonkun vanhan spurgun takia.
Järjetöntähän se on. - Ehkä hän ei tajua, mikä meitä odottaisi.
Ehkä ei.
Selittäisit tilanteen.
Pelottelet vaikka vankilalla, niin hän voi rauhoittua.
Puhun jahka tapaan hänet.
- Kaikki siis ok? - On.
Poikkesin tämän takia.
Auto muuten on nyt tosi hyvä.
Sepä mukavaa.
Moi.
Iltaa.
Miten meni?
- Mitä hän sanoi? - Ei mitään uutta.
Olemme myöhässä. Ilmoitanko Paololle? - Älä.
- Eikö sinun pidä vaihtaa vaatteita? - Ei.
- Maria? - Nuorison kanssa.
Odotan tuolla.
Katso, näkyykö itkuhälytintä. En löydä sitä mistään.
Minua pelotti.
Sanoinhan, että kaikki järjestyy. Olet vainoharhainen.
Jouduin paniikkiin, kun nainen kuoli. Tuli tosi huono olo.
Jos sanon, että kaikki sujuu hyvin, tarkoitan sitä.
Isä on ennenkin pelastanut minut pulasta.
- Katsoitko uudestaan videon? - Tietenkin.
Pelottava.
Hirveä hässäkkä, eikä minua edes tunnista. - Eikä minua.
- Sinut tunnistaa helposti. - Eikä.
Oltaisiin sytytetty nainen palamaan. - Se tästä olisi puuttunut.
Minä olin ihan pihalla. En ole ikinä kokenut sellaista.
En ikinä.
Me lähdetään. Marian pitää mennä kohta nukkumaan.
Kutsukaa Laura panemaan hänet sänkyyn.
Hei, pikkuinen.
- Älkääkä valvoko myöhään. - Hyvä on.
Hei.
Antakaa minun olla!
Ohjelmassa näytetään edelleen videota.
Pienikin yksityiskohta voi...
Joku silminnäkijä ilmaantuu ennen pitkää.
Benedetta sanoi, ettei paikalla ollut ketään.
Juttelin hyvän ystäväni, syyttäjän, kanssa. - Miksi et kertonut?
Anna hänen kertoa loppuun.
Heitä tosiaan voidaan syyttää taposta.
Tuon sanoitkin jo, mutta mitään ei ole tapahtunut vielä.
Hänen ansiostaan.
Mitä tarkoitat?
- En mitään. - Haluan tietää, mitä ajattelet.
Et ikinä vastaa, kun soitan.
- Tiedän, mitä odotat minulta. - No mitä?
Vai mitä? Sinä olet onnellinen.
Minä onnellinen?
Miksi olisin? - Pääset kuittaamaan kalavelkoja.
Mitä sinä höpiset? - Antaa hänen puhua. Haluan kuulla.
Mitä kalavelkoja? - Saat näyttää, että olet sittenkin oikeassa.
Tiedät, miten elämä toimii.
Mitä oikein haluat tehdä?
Mitä ystäväsi neuvoi tekemään?
Taivuttelemaan jonkun unohtamaan koko jutun. Soititko jo pari puhelua?
Vai oletko ostanut jonkun luuserin todistamaan väärin?
Totta kai minäkin haluan pelastaa pojan.
Lapset pelkäsivät kuten me, että haluat ilmiantaa heidät.
Ajattelimme kaikki niin. - Ilmiantaisin heidät?
Mitä te houritte? - Halusin kertoa teille, että olin samaa mieltä.
Konsultoin huippuasianajajaa. Minä en voisi puolustaa heitä oikeudessa.
Oikeudessa? Kaikkihan on hyvin. - Meidän pitäisi ilmiantaa heidät.
Eikö niin?
Älä korota ääntäsi.
- Minusta niin on oikein. - Sinusta.
Minusta niin. - Michele on vasta 16.
Hullu sinä olet.
Sellissä rikollisten kanssa. - He eivät joudu vankilaan alaikäisinä.
Teen kaikkeni auttaakseni heitä. - Sinäkö takaat sen?
Miten? - Leikittelet poikani elämällä.
Tyttäresi veti poikani sotkuihin kuten ennenkin. - Älä viitsi.
Tämä ei kuulu sinulle, joten ole ihan hiljaa.
Vanha pulimummo ärsytti heidät kimppuunsa.
Sinun tyttäresi ja Michele perässä.
Kuulin heidän juttelevan illasta.
He ovat kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Et ymmärrä heitä.
- Heitä pelottaa. - Vai pelottaa?
He olettavat, että minä ääliö vedän heidät kuiville.
En aio tehdä sitä.
Hullu. Minä en ilmianna poikaani. - Minä teen sen.
- Et voi. - Sinäkö estät?
Et voi päättää molempien puolesta. - Tyttäreni puolesta voin.
Vetäisit poikani mukaan. - Teen mitä haluan.
Et saatana tee! - Teen tasan tarkkaan mitä haluan.
Jos teet, tapan sinut. - Etkö tajua, mikä pelle olet?
Benny ilmoittautuu aamulla poliisille.
Tapan sinut takuulla.
Oi ei, unohdin laukkuni.
Odotan tässä.
- Kas tässä. - Kiitos. Näkemiin.
Suomentanut Juha Westerlund Yle